1 00:00:05,963 --> 00:00:08,005 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:13,588 --> 00:00:16,255 Dalam dongeng, orang baik selalu menang. 3 00:00:17,463 --> 00:00:19,921 Keadilan akan ditegakkan cepat atau lambat. 4 00:00:20,005 --> 00:00:22,546 Dan waktu menyembuhkan setiap luka. 5 00:00:32,505 --> 00:00:34,380 Namun, ini bukanlah dongeng. 6 00:00:54,963 --> 00:00:56,046 19:30 7 00:01:28,963 --> 00:01:29,796 Memo! 8 00:01:35,921 --> 00:01:38,963 Memo! Ayo, bangun! 9 00:01:46,046 --> 00:01:47,380 Woo hoo! 10 00:01:48,088 --> 00:01:50,588 Ayo, bangun. Kita akan terlambat. Ayo! 11 00:01:51,296 --> 00:01:52,546 Bangun! 12 00:02:01,755 --> 00:02:03,213 Lewati itu. 13 00:02:06,088 --> 00:02:07,171 Ini dia. 14 00:02:07,546 --> 00:02:09,838 -Hakan, selamat pagi. -Bibi Kamuran, apa kabar? 15 00:02:09,921 --> 00:02:11,630 -Aku baik-baik saja, sayang. -Selamat pagi. 16 00:02:11,713 --> 00:02:12,963 -Selamat pagi. -Sampai jumpa. 17 00:02:13,046 --> 00:02:13,880 Halo. 18 00:02:14,880 --> 00:02:16,130 -Ayo. -Aku datang. 19 00:02:18,630 --> 00:02:20,171 Lihat. Apakah Anda melihat sisi kiri? 20 00:02:20,255 --> 00:02:21,963 Kami akan menaruh porselen di sana. 21 00:02:22,046 --> 00:02:25,380 Tentu. Kita bisa membuat rak dari tanah hingga langit-langit. 22 00:02:25,463 --> 00:02:29,046 Tepat. Lalu, kita akan meletakkan karpet di sebelah kanan. 23 00:02:29,130 --> 00:02:31,546 Lalu datanglah uangnya! 24 00:02:31,630 --> 00:02:34,588 Mo-- Mo-- Uang! 25 00:02:34,671 --> 00:02:37,380 Kami akan memiliki pelanggan bergengsi, sudah kubilang padamu. 26 00:02:37,463 --> 00:02:38,796 Anda akan lihat. 27 00:02:38,880 --> 00:02:39,963 Wow. 28 00:02:40,046 --> 00:02:42,963 Ngomong-ngomong, kami hanya berada di bawah bayang-bayang idola anda: 29 00:02:43,046 --> 00:02:44,296 Faisal Erdem. 30 00:02:44,380 --> 00:02:45,671 Itu sebabnya saya menyukai pemandangan ini. 31 00:02:45,755 --> 00:02:48,921 Apa yang orang ini punya yang tidak kita miliki? 32 00:02:49,005 --> 00:02:50,296 Aku tidak mengerti, kawan. 33 00:02:51,005 --> 00:02:53,171 Kecuali perusahaan-perusahaan dan miliaran dolar? 34 00:02:53,546 --> 00:02:54,755 Ya, kecuali itu. 35 00:03:06,088 --> 00:03:07,296 ISTANBUL 36 00:03:22,046 --> 00:03:23,838 Bazar Besar 37 00:03:26,588 --> 00:03:27,963 Hasan, ada apa? 38 00:03:28,046 --> 00:03:30,088 Tuan Kumis, apa kabar? Semoga harimu menyenangkan. 39 00:03:31,963 --> 00:03:33,005 Semoga harimu menyenangkan. 40 00:03:33,088 --> 00:03:36,505 -Hakan. Ada apa? -Paman Bilal. Semoga harimu menyenangkan. 41 00:03:36,588 --> 00:03:38,630 Semoga harimu menyenangkan. Salam saya. 42 00:03:52,005 --> 00:03:54,588 -Ya? -Aku akan ambil dua ini. Aku akan membayarnya nanti. 43 00:03:57,380 --> 00:03:58,213 Oh! 44 00:04:00,046 --> 00:04:02,171 Oh! Wow! 45 00:04:02,671 --> 00:04:04,380 -Ada ikan besar di sini! Melihat? -Turkan! 46 00:04:04,463 --> 00:04:06,796 Saya baru saja mengunjungi seorang peramal. 47 00:04:06,880 --> 00:04:08,838 Dia bilang ada etalase toko yang besar di masa depanku. 48 00:04:09,755 --> 00:04:11,088 Hakan, kemarilah. 49 00:04:13,796 --> 00:04:14,630 Ya. 50 00:04:16,255 --> 00:04:17,088 Hakan. 51 00:04:18,630 --> 00:04:20,838 Nasib Anda sedang berubah. 52 00:04:22,796 --> 00:04:24,963 Tapi itu bukan sesuatu seperti etalase toko. 53 00:04:25,963 --> 00:04:31,880 Anda ditakdirkan untuk melakukannya sesuatu yang berbeda, sesuatu yang besar. 54 00:04:36,005 --> 00:04:38,838 Ayolah, Turkan. Hentikan demi Tuhan. 55 00:04:46,755 --> 00:04:48,963 Tuan Korkmaz. Selamat pagi, Pak. 56 00:04:49,046 --> 00:04:50,755 Hakan. Kemana saja kamu, Nak? 57 00:04:50,838 --> 00:04:53,755 Ayah, Memo dan saya telah menemukan toko di tempat yang indah, 58 00:04:53,838 --> 00:04:56,880 tapi sewanya agak terlalu mahal. 59 00:04:56,963 --> 00:04:59,713 Oh! Beritahu Memo untuk mencari pinjaman bank. 60 00:05:00,588 --> 00:05:02,005 Ayah, aku serius. 61 00:05:02,088 --> 00:05:03,963 Tentu saja kami kekurangan uang. 62 00:05:04,046 --> 00:05:07,630 Jika kita menemukan uangnya itu akan membuat kita terus bertahan selama beberapa bulan, 63 00:05:07,713 --> 00:05:09,005 kami akan menjadi lebih baik secara bertahap. 64 00:05:09,088 --> 00:05:13,130 Hakan, berapa kali apakah kita membicarakan hal ini, nak? 65 00:05:13,213 --> 00:05:16,046 -Berkali-kali. -Apa yang kukatakan padamu setiap kali? 66 00:05:17,880 --> 00:05:19,005 -Kamu bilang tidak. -Aku bilang tidak. 67 00:05:19,088 --> 00:05:20,963 Ayah, kami benar-benar ingin melakukan ini. 68 00:05:21,921 --> 00:05:24,130 Memo mendapatkan pekerjaan, sehingga dia bisa menghemat uang. 69 00:05:24,213 --> 00:05:25,671 -Dia bekerja di klub malam. -Oh! 70 00:05:25,755 --> 00:05:26,588 -Tepat. -Memo? 71 00:05:26,671 --> 00:05:28,671 -Ya. -Dia mulai bekerja di klub malam. 72 00:05:28,755 --> 00:05:33,171 Lagi? Anda memulai bisnis telepon, dan kamu bangkrut. 73 00:05:34,296 --> 00:05:36,588 Anda memulai bisnis wisata perahu, kamu bangkrut. 74 00:05:37,213 --> 00:05:40,088 Berapa lama waktu yang paling lama bertahan? Apakah itu dua minggu? 75 00:05:41,130 --> 00:05:42,505 Lihat, ayah. 76 00:05:42,588 --> 00:05:45,880 Ini adalah toko baru, dan itu berada di tempat yang bagus. 77 00:05:45,963 --> 00:05:48,296 Itu sempurna. Ini bagus untuk kami. 78 00:05:48,671 --> 00:05:50,463 -Hakan. -Ayah, lihat saja tokonya. 79 00:05:50,546 --> 00:05:51,880 Hakan, nak. 80 00:05:52,796 --> 00:05:55,671 Fakta bahwa ini baru tidak menjadikannya demikian dapat diterima. 81 00:05:56,713 --> 00:06:02,255 Lihat, bazar ini berusia 600 tahun. 82 00:06:02,338 --> 00:06:06,255 Bagus, jadi bagaimana dengan kita, ayah? 83 00:06:07,421 --> 00:06:10,546 Maksudku, lihatlah kami. Kita terjebak di sini. 84 00:06:11,713 --> 00:06:15,005 Kita perlu menerobos. Kita perlu berkembang. 85 00:06:15,921 --> 00:06:20,380 Oke, buatlah terobosan dan mengirimkan pesanan ini. 86 00:06:20,463 --> 00:06:21,588 Perintah apa? 87 00:06:22,088 --> 00:06:23,005 Sebuah karpet. 88 00:06:23,796 --> 00:06:27,338 Seorang gadis turis memesannya kemarin. Ingat? 89 00:06:28,296 --> 00:06:29,505 Saya ingat gadis itu. 90 00:06:31,088 --> 00:06:31,921 Anda pejantan. 91 00:06:44,421 --> 00:06:45,630 Ini dia. 92 00:06:49,255 --> 00:06:51,171 Mobil sialan! 93 00:06:53,713 --> 00:06:56,005 Hai! 94 00:06:56,088 --> 00:06:57,171 Kemarilah. 95 00:06:57,255 --> 00:06:58,296 Apa ini? 96 00:06:58,380 --> 00:07:01,005 Saya menemukannya di tanah. Aku akan membawanya ke polisi. 97 00:07:01,088 --> 00:07:02,671 Lihat aku. 98 00:07:02,755 --> 00:07:06,421 Jika aku melihatmu mencuri sesuatu lagi, Aku akan membawamu ke polisi. 99 00:07:06,505 --> 00:07:07,338 Apakah kamu mendengarku? 100 00:07:08,380 --> 00:07:10,088 Anda tidak akan mencuri lagi. Baiklah? 101 00:07:10,713 --> 00:07:12,296 Anda harus bekerja untuk mendapatkan uang. 102 00:07:13,088 --> 00:07:14,213 Bagus. 103 00:07:23,630 --> 00:07:25,880 Apa aku mengganggu urusanmu? 104 00:07:25,963 --> 00:07:28,213 Apakah kamu tidak malu untuk membuatnya anak kecil bekerja? 105 00:07:32,046 --> 00:07:37,380 Kamu tidak akan mendekati anak-anakku lagi. 106 00:07:39,255 --> 00:07:40,088 OKE? 107 00:07:42,838 --> 00:07:43,671 Bagus. 108 00:07:44,380 --> 00:07:45,380 Anda orang yang cerdas. 109 00:07:49,588 --> 00:07:50,921 Sangat berlemak. 110 00:07:53,380 --> 00:07:57,338 Pak Erdem mengira itu Hagia Sofia Warisan paling berharga di Istanbul. 111 00:07:57,421 --> 00:07:59,796 Ini suatu kehormatan untuk dipilih untuk pemulihannya. 112 00:07:59,880 --> 00:08:03,296 Pak Erdem belum menjadi orang terkaya Turki hanya dengan menjadi seorang dermawan. 113 00:08:03,380 --> 00:08:06,130 Sumber saya mengatakan dia punya beberapa minat lain dalam proyek ini. 114 00:08:06,213 --> 00:08:08,921 Lalu, sumber Anda memberikan informasi yang salah kepada Anda, sayang Selin. 115 00:08:09,005 --> 00:08:13,088 Tuan Erdem melihat dirinya sendiri sebagai penyelamat kota ini 116 00:08:13,171 --> 00:08:14,546 itu memberinya segalanya. 117 00:08:18,213 --> 00:08:19,296 Selamat pagi! 118 00:08:19,380 --> 00:08:21,921 Selamat pagi. Bagaimana penerbangan Anda, Tuan Erdem? 119 00:08:22,005 --> 00:08:23,630 Terjadi kemacetan lalu lintas. 120 00:08:24,921 --> 00:08:27,921 Topik untuk didiskusikan dengan media di tender Hagia Sophia. 121 00:08:28,005 --> 00:08:31,421 Media sedang merencanakan agar terlihat seperti perlombaan. 122 00:08:31,505 --> 00:08:32,463 Bagus. 123 00:08:32,546 --> 00:08:35,005 Apa yang kamu katakan? Apakah menurut Anda kami akan memenangkan perlombaan ini? 124 00:08:35,463 --> 00:08:36,338 Kami akan melakukannya. 125 00:08:39,005 --> 00:08:39,838 Hagia Sophia. 126 00:08:40,171 --> 00:08:43,255 Itu dibangun untuk menunjukkan kepada kita bahwa misteri dan keajaiban bisa menjadi nyata, 127 00:08:43,338 --> 00:08:46,755 dan untuk memiliki kita, manusia fana, mengalami momen abadi. 128 00:08:46,838 --> 00:08:50,296 Ini bukan sebuah bisnis tapi sebuah kehormatan untuk membantu proses pemulihannya. 129 00:08:51,088 --> 00:08:52,838 Ada kutipan dari Napoleon: 130 00:08:52,921 --> 00:08:56,755 “Jika dunia hanya satu negara, ibu kotanya adalah Istanbul." 131 00:08:56,838 --> 00:08:58,963 Saya mengubah kutipan ini menjadi ini: 132 00:09:00,088 --> 00:09:04,255 Jika dunia ini adalah manusia, hati mereka pasti adalah Hagia Sophia. 133 00:09:04,671 --> 00:09:07,338 Tanggal tender semakin dekat. Bagaimana menurutmu? 134 00:09:08,296 --> 00:09:09,505 Apa yang kita pikirkan? 135 00:09:09,963 --> 00:09:12,713 Bagaimana menurut kami, Nona Sancak? Anda mengambil dari sini. 136 00:09:14,463 --> 00:09:16,880 Ya, jadi... 137 00:09:16,963 --> 00:09:17,838 1.500 tahun. 138 00:09:18,421 --> 00:09:21,130 Mazhar, tempat ini sudah ada di sini selama 1.500 tahun. 139 00:09:22,505 --> 00:09:24,755 Apakah Anda mengerti berapa lama ini? 140 00:09:25,463 --> 00:09:26,463 Ya, Tuan Erdem. 141 00:09:26,963 --> 00:09:29,171 Keduanya Konstantinus dan Mehmed sang Penakluk ada di sini. 142 00:09:29,255 --> 00:09:31,546 Mereka berdua berperang sendiri-sendiri, mereka berdua memerintah. 143 00:09:31,630 --> 00:09:34,296 Tapi apa yang terjadi kemudian? Apa yang tersisa? 144 00:09:34,755 --> 00:09:35,671 Ini. 145 00:09:40,338 --> 00:09:41,171 Faisal Erdem. 146 00:09:43,088 --> 00:09:44,338 Gökhan Gültekin. 147 00:09:44,796 --> 00:09:46,005 Senang melihatmu di sini. 148 00:09:46,630 --> 00:09:48,838 Saya melihat Anda juga bersemangat untuk tendernya. 149 00:09:49,630 --> 00:09:51,505 Ya, menurutku begitu. 150 00:09:51,588 --> 00:09:53,838 Sangat menyedihkan bahwa kita bertemu sebagai rival sepanjang waktu. 151 00:09:54,671 --> 00:09:58,213 -Dan aku percaya diri seperti biasa. -Apa yang bisa kukatakan? Semoga yang terbaik menang. 152 00:10:00,005 --> 00:10:00,880 Semoga yang terbaik menang. 153 00:10:16,463 --> 00:10:17,338 Semoga harimu menyenangkan. 154 00:10:26,588 --> 00:10:29,088 Hai! Saya datang dari toko barang antik. 155 00:10:32,963 --> 00:10:33,796 Hai! 156 00:10:33,880 --> 00:10:34,963 Hai! 157 00:10:35,755 --> 00:10:36,713 Terima kasih. 158 00:10:36,796 --> 00:10:37,921 Apakah Anda berbicara bahasa Turki? 159 00:10:38,838 --> 00:10:40,255 Sedikit. Ibuku orang Turki. 160 00:10:40,338 --> 00:10:42,838 Dia? Bagus. Ini dia. 161 00:10:42,921 --> 00:10:45,380 -Aku ingat kamu. -Benar-benar? 162 00:10:47,296 --> 00:10:48,171 Tunggu. 163 00:11:05,505 --> 00:11:06,838 Terima kasih. 164 00:11:07,588 --> 00:11:08,921 Apakah Anda akan melakukan perjalanan? 165 00:11:10,630 --> 00:11:11,921 Saya harus berangkat dalam dua jam. 166 00:11:12,005 --> 00:11:14,838 Sebelum saya meninggalkan Istanbul... 167 00:11:16,796 --> 00:11:20,338 Saya sedang berpikir untuk melakukan sesuatu yang berbeda. 168 00:11:22,880 --> 00:11:24,046 Seperti apa? 169 00:11:24,838 --> 00:11:26,255 Seperti apa? 170 00:11:44,838 --> 00:11:46,296 Permisi. Apa yang terjadi di sini? 171 00:11:46,380 --> 00:11:47,796 Wawancara kerja. 172 00:11:49,421 --> 00:11:50,505 -Untuk bekerja di sini? -Ya. 173 00:11:53,838 --> 00:11:55,005 Dimana saya bisa mendapatkan formulirnya? 174 00:11:55,463 --> 00:11:56,755 -Dari belakang sana. -Terima kasih. 175 00:11:56,838 --> 00:11:57,880 Tidak masalah. 176 00:11:58,463 --> 00:12:01,588 “Aku tidak ingin menjadi seperti itu seorang karyawan biasa Faysal Erdem. 177 00:12:01,671 --> 00:12:04,671 Saya ingin menjadi seseorang seperti itu Faysal Erdem di masa depan. 178 00:12:05,171 --> 00:12:07,838 Saya memiliki mimpi untuk membuka toko barang antik bersama seorang teman." 179 00:12:08,713 --> 00:12:12,755 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa? mendapatkan pekerjaan saat Anda menyiapkan resume ini? 180 00:12:14,463 --> 00:12:16,505 Mengapa? Menurutku itu cukup tulus. 181 00:12:16,588 --> 00:12:17,421 Pak Demir, lihat. 182 00:12:17,505 --> 00:12:21,838 Sebagai koordinator umum Pak Erdem, Saya menganggap ini sangat serius. 183 00:12:21,921 --> 00:12:24,671 Oleh karena itu, aku mengharapkanmu untuk menganggap ini serius juga. 184 00:12:24,755 --> 00:12:28,213 Terima kasih. Jangan buang waktu lagi. 185 00:12:32,588 --> 00:12:33,796 Apakah kamu tidak pernah bermimpi? 186 00:12:36,921 --> 00:12:38,796 Saya sudah berada di tempat yang saya impikan. 187 00:12:41,755 --> 00:12:43,130 Kesuksesan di usia ini... 188 00:12:43,755 --> 00:12:44,588 Kerja bagus. 189 00:12:46,088 --> 00:12:48,296 Saya sudah menduga bahwa Anda adalah salah satunya. 190 00:12:49,463 --> 00:12:52,546 Permisi, saya salah satu dari siapa? 191 00:12:55,671 --> 00:12:57,421 Mereka yang dilahirkan beruntung. 192 00:13:00,088 --> 00:13:01,088 Sebuah keluarga kaya, 193 00:13:01,755 --> 00:13:04,630 pendidikan di sekolah swasta, gelar master dari luar negeri. 194 00:13:05,421 --> 00:13:07,963 Jaringan dan kenalan ayah. 195 00:13:08,046 --> 00:13:09,671 Lalu, kamu menemukan dirimu di sini, ha? 196 00:13:11,046 --> 00:13:12,255 Apakah saya benar? 197 00:13:16,296 --> 00:13:17,421 Apa ceritamu? 198 00:13:19,713 --> 00:13:23,088 Saya sungguh penasaran dengan cerita yang berbohong dibalik rasa percaya diri yang ekstrim ini. 199 00:13:23,963 --> 00:13:26,713 Apakah keluargamu terlalu memanjakanmu ketika kamu masih kecil? 200 00:13:29,255 --> 00:13:30,921 Orang tua saya meninggal ketika saya masih kecil. 201 00:13:33,588 --> 00:13:34,671 Bagaimanapun. 202 00:13:35,546 --> 00:13:37,838 Kami memiliki impian untuk membuka toko. 203 00:13:37,921 --> 00:13:39,046 Sebuah toko barang antik. 204 00:13:39,130 --> 00:13:40,546 Tidak ada yang besar. 205 00:13:41,005 --> 00:13:43,338 Kami berencana untuk memulai dari yang kecil dan tumbuh secara bertahap. 206 00:13:44,171 --> 00:13:47,046 Tapi tahukah Anda, itu tidak mudah. 207 00:13:47,838 --> 00:13:49,588 Itu sebabnya saya membutuhkan pekerjaan ini. 208 00:13:49,671 --> 00:13:51,713 Saya bisa bekerja paruh waktu atau shift malam... 209 00:13:51,796 --> 00:13:52,671 Pak Demir. 210 00:13:54,088 --> 00:13:57,921 Saya mengerti. OKE. Namun, Anda tidak memiliki gelar sarjana. 211 00:13:58,005 --> 00:13:59,796 Anda tidak berbicara bahasa asing apa pun. 212 00:14:01,963 --> 00:14:04,505 Inggris, Rusia, Prancis, sedikit Jerman. 213 00:14:04,588 --> 00:14:06,838 -Yang mana yang kamu butuhkan? -Bukan bahasa Inggris yang rusak 214 00:14:06,921 --> 00:14:08,213 Anda berbicara di Grand Bazaar. 215 00:14:09,921 --> 00:14:13,171 Setahu saya Pak Erdem tidak ikut ke sekolah swasta juga. 216 00:14:13,255 --> 00:14:15,421 -Dia mempelajari segalanya di jalanan. -Lihat. 217 00:14:16,505 --> 00:14:19,505 Saya pikir Anda harus mengejar keberuntungan Anda di tempat lain. 218 00:14:20,338 --> 00:14:21,296 Semoga harimu menyenangkan. 219 00:14:29,963 --> 00:14:31,463 Menurutku kamu harus terus bermimpi. 220 00:14:32,838 --> 00:14:33,796 Anda memiliki potensi. 221 00:14:35,088 --> 00:14:36,463 Anda bisa bangkit lebih tinggi lagi. 222 00:15:29,338 --> 00:15:32,255 Ayah, jika kamu mencoba memahami kami 223 00:15:32,338 --> 00:15:34,630 dan dukung kami sedikit, kita bisa membuka toko itu. 224 00:15:34,713 --> 00:15:36,671 Kami benar-benar bisa mengembangkan bisnis ini. 225 00:15:36,755 --> 00:15:39,088 Maksudku, tidakkah kamu mengerti? Aku tidak bisa muat di sini lagi. 226 00:15:40,171 --> 00:15:42,671 Sebuah suara di dalam memberitahuku untuk pergi dan melakukan sesuatu. 227 00:15:44,463 --> 00:15:46,255 Maksudku, aku tidak ingin hidup dalam hal ini... 228 00:15:47,796 --> 00:15:48,630 ... lubang tikus. 229 00:15:49,630 --> 00:15:50,463 Hakan. 230 00:15:50,796 --> 00:15:55,505 Toko ini yang Anda hubungi lubang tikus menghubungkan kita, nak. 231 00:15:55,588 --> 00:15:56,963 Tidak, ayah. 232 00:15:57,713 --> 00:15:59,588 Itu adalah hal yang memisahkan kita. 233 00:16:01,171 --> 00:16:02,130 Tapi Anda tidak melihatnya. 234 00:16:07,005 --> 00:16:09,046 -Halo. -Selamat datang, Bu. 235 00:16:10,088 --> 00:16:12,963 Saya diberitahu bahwa Anda punya potongan paling istimewa di pasar. 236 00:16:13,838 --> 00:16:16,171 Kami mencoba yang terbaik. 237 00:16:16,255 --> 00:16:19,380 Saya mendengar hal yang sama sekitar ratusan toko lainnya. 238 00:16:19,463 --> 00:16:20,463 Anda melakukannya? 239 00:16:21,171 --> 00:16:24,213 Saya mencari bagian yang spesifik dan berharga untuk klien khusus. 240 00:16:24,296 --> 00:16:27,755 Kemeja jimat dari Ottoman. 241 00:16:38,296 --> 00:16:39,338 eh... 242 00:16:40,171 --> 00:16:42,713 Sayangnya, kami tidak memiliki baju itu. 243 00:16:43,838 --> 00:16:45,421 Maaf kami tidak dapat membantu Anda. 244 00:16:46,380 --> 00:16:48,255 Ayah, bukankah kita menyimpannya di ruang bawah tanah? 245 00:16:48,338 --> 00:16:50,213 Tidak, kamu salah. Kami tidak memilikinya. 246 00:16:50,296 --> 00:16:53,963 Tetap saja, kami akan bertanya-tanya. 247 00:16:55,005 --> 00:16:57,546 -Saya pikir saya pernah melihat sesuatu seperti itu. -Tidak. 248 00:16:59,380 --> 00:17:03,671 Sebenarnya klien saya sudah siap untuk membayar sejumlah besar uang untuk itu. 249 00:17:03,755 --> 00:17:05,421 Akan sangat disayangkan jika kita tidak dapat menemukannya. 250 00:17:05,505 --> 00:17:07,671 Jangan khawatir. Kami akan melakukan yang terbaik. 251 00:17:08,421 --> 00:17:11,463 Baiklah. Aku akan tetap memberikan kartuku padamu. 252 00:17:12,130 --> 00:17:14,255 -Tentu. -Jika terjadi sesuatu... 253 00:17:14,338 --> 00:17:16,213 -Kami akan memberitahumu. -Aku akan senang. 254 00:17:16,296 --> 00:17:17,588 Nona Bayraktar. 255 00:17:18,338 --> 00:17:21,296 -Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga. Selamat tinggal. 256 00:17:21,380 --> 00:17:23,713 -Semoga harimu menyenangkan. -Lewat sini. Silakan. Lewat sini. 257 00:17:32,463 --> 00:17:35,005 Ayah, aku yakin Aku pernah melihat kemeja itu di ruang bawah tanah. 258 00:17:35,088 --> 00:17:37,463 Dia berbicara tentang banyak uang. Aku akan pergi dan memeriksanya. 259 00:17:39,921 --> 00:17:41,046 Jangan buang waktu Anda. 260 00:17:41,130 --> 00:17:44,171 Ayah. Lihat, ini bisa menjadi peluang. 261 00:17:44,255 --> 00:17:45,796 Apakah kamu tidak melihat? Dia jelas punya uang. 262 00:17:46,546 --> 00:17:49,880 Hakan, hentikan. Bawakan aku secangkir kopi. 263 00:17:49,963 --> 00:17:52,755 -Ayah, aku akan pergi memeriksanya. Ayo. -Aku bilang tidak. 264 00:17:53,088 --> 00:17:55,421 Demi Tuhan! 265 00:18:08,671 --> 00:18:09,505 Waktunya telah tiba. 266 00:18:32,505 --> 00:18:34,088 Apakah kamu akan berlibur? 267 00:18:34,505 --> 00:18:35,338 Hah? 268 00:18:38,130 --> 00:18:39,171 Cemil, keparat itu. 269 00:18:40,380 --> 00:18:42,005 Dia mengusir kami dari rumah. 270 00:18:44,296 --> 00:18:45,921 Cemil? Mengapa? 271 00:18:48,630 --> 00:18:49,921 Karena kami tidak membayar sewa. 272 00:18:52,171 --> 00:18:54,046 Saya meninggalkan uang sewa di atas meja. 273 00:18:56,130 --> 00:18:58,296 Uangnya, saya tinggalkan di atas meja pagi ini. 274 00:18:59,005 --> 00:19:03,671 Orang bodoh ini pasti sudah kehilangannya suatu tempat pastinya. 275 00:19:04,005 --> 00:19:04,838 Apa? 276 00:19:06,671 --> 00:19:08,630 Anda harus mendukung impian kami, Paman Neşet. 277 00:19:08,713 --> 00:19:11,546 -Mimpi? Apakah berjudi adalah mimpi? -Apa yang telah terjadi? Anda kehilangannya? 278 00:19:11,630 --> 00:19:13,046 -Apakah semuanya hilang? -Jika kita menang... 279 00:19:13,130 --> 00:19:14,755 ...itu bukan perjudian. 280 00:19:14,838 --> 00:19:16,546 -Ya, jika kamu menang... -Diam! 281 00:19:18,005 --> 00:19:21,046 Katakan padaku bahwa kamu kehilangan uang sewa bulan ini saja, demi Tuhan. 282 00:19:21,130 --> 00:19:22,963 Jangan bilang kamu berjudi dengan semua uangnya. 283 00:19:23,463 --> 00:19:24,463 Memo! 284 00:19:25,796 --> 00:19:27,880 Sobat, mereka bilang itu adalah hal yang pasti. 285 00:19:28,713 --> 00:19:29,713 Persetan denganmu. 286 00:19:30,130 --> 00:19:32,255 -Mereka bilang itu bisa diandalkan. -Persetan denganmu. 287 00:19:32,963 --> 00:19:34,005 Aku sudah bilang padamu. 288 00:19:34,755 --> 00:19:35,838 Orang ini bodoh. 289 00:19:37,046 --> 00:19:39,713 Kamu juga bodoh karena kamu membiarkan dia menyeretmu ke dalam masalah. 290 00:19:39,796 --> 00:19:42,046 Jadi ini salahku, ha? Apakah itu? 291 00:19:44,088 --> 00:19:46,671 Dan kedua orang bodoh ini sedang merencanakan untuk membuka toko. 292 00:19:48,921 --> 00:19:50,546 Hanya jika Anda mendukung kami... 293 00:19:50,630 --> 00:19:53,171 -Apakah ini salahku? -Dia tidak bermaksud begitu. 294 00:19:54,796 --> 00:19:58,005 Kalian berdua tumbuh dewasa, tapi kamu belum dewasa. 295 00:19:59,213 --> 00:20:00,588 Kita bisa menjaga diri kita sendiri. 296 00:20:00,963 --> 00:20:01,963 Ya tentu saja. 297 00:20:03,963 --> 00:20:06,338 Terima kasih. Terima kasih banyak karena tidak mengganggu. 298 00:20:06,421 --> 00:20:07,921 Terima kasih banyak. 299 00:20:08,005 --> 00:20:10,463 Jaga mulutmu saat kamu sedang berbicara dengan ayahmu. 300 00:20:14,463 --> 00:20:15,671 Kamu bukan ayahku. 301 00:20:35,880 --> 00:20:37,921 Mazhar, satu-satunya hal yang perlu Anda lakukan adalah 302 00:20:38,005 --> 00:20:40,505 agar Faysal mundur dari tender Hagia Sophia. 303 00:20:41,046 --> 00:20:43,505 Saya akan mentransfer 250.000 dolar ke akun Anda keesokan harinya. 304 00:20:45,088 --> 00:20:48,130 Proyek Hagia Sophia adalah sangat penting bagi Tuan Erdem. 305 00:20:49,796 --> 00:20:50,838 Jadi, Anda sedang menawar. 306 00:20:52,255 --> 00:20:53,088 OKE. 307 00:20:54,046 --> 00:20:56,796 Anda memberi tahu saya jumlahnya, dan aku akan mengurusnya, Mazhar. 308 00:20:59,838 --> 00:21:00,963 Mari kita bahas ini di luar. 309 00:21:02,796 --> 00:21:03,796 Tentu. 310 00:21:27,921 --> 00:21:29,630 Aku mencarimu kemana-mana. 311 00:21:36,130 --> 00:21:38,630 Wow. 312 00:21:39,671 --> 00:21:44,380 Saya melihat dua anak ayam di sana. 313 00:21:45,546 --> 00:21:47,921 menurutku kita harus segera membelikan mereka minuman. 314 00:21:50,546 --> 00:21:51,796 Dengan uang yang hilang? 315 00:21:55,838 --> 00:21:57,463 Saya membeli ini dengan apa yang saya punya. 316 00:21:58,838 --> 00:22:00,588 Aku membuat rencana saat aku mencarimu. 317 00:22:01,880 --> 00:22:05,755 -Kami akan bekerja keras mulai sekarang. -Memo, tutup mulut demi Tuhan. 318 00:22:05,838 --> 00:22:08,796 Menjadi DJ, berdagang, apa pun yang kami temukan. Mengerti? Apapun yang kita temukan. 319 00:22:08,880 --> 00:22:11,005 Memo, pergilah. Maksudku itu. 320 00:22:12,588 --> 00:22:13,630 Kami akan bekerja, ha? 321 00:22:20,171 --> 00:22:21,005 Saya minta maaf. 322 00:22:23,213 --> 00:22:24,255 Saya benar-benar minta maaf. 323 00:22:25,380 --> 00:22:26,921 Saya pikir kami akan menang. 324 00:22:29,338 --> 00:22:32,088 Tidak mudah untuk menang. Anda harus bekerja keras untuk menang. 325 00:22:33,005 --> 00:22:34,796 Setidaknya, itulah yang saya pikirkan. 326 00:22:34,880 --> 00:22:39,171 Ayah benar. Kita berdua adalah pecundang, kawan. 327 00:22:39,796 --> 00:22:41,630 Dia tidak tahu apa-apa, ayolah. 328 00:22:43,713 --> 00:22:45,421 Hal-hal berbeda pada masanya. 329 00:22:48,255 --> 00:22:49,088 Anda benar. 330 00:22:49,963 --> 00:22:52,463 Apakah lulusan universitas menjual simit pada masanya? 331 00:22:53,463 --> 00:22:54,296 Tepat. 332 00:23:00,713 --> 00:23:01,630 Saya bertemu seorang gadis hari ini. 333 00:23:02,838 --> 00:23:03,671 Leyla. 334 00:23:04,380 --> 00:23:05,880 Koordinator Umum. 335 00:23:06,463 --> 00:23:07,296 Tepat. 336 00:23:07,921 --> 00:23:11,088 Dia bilang aku tidak bisa bermimpi di luar Grand Bazaar. 337 00:23:12,713 --> 00:23:13,963 Persetan dengan apa yang dia katakan. 338 00:23:14,046 --> 00:23:16,213 Tidak. Dia sebenarnya benar. 339 00:23:18,546 --> 00:23:21,546 Orang-orang seperti kita punya tidak ada peluang untuk keluar dari sini. 340 00:23:22,713 --> 00:23:25,546 -Kami dikutuk. Ya, benar. -Apakah kamu gila, kawan? 341 00:23:27,255 --> 00:23:29,171 Keberuntungan ada di sekitar kita, bukan begitu? 342 00:23:29,255 --> 00:23:30,505 Tutup mulutmu. 343 00:23:30,588 --> 00:23:31,546 Keberuntungan ada di sekitar kita? 344 00:23:33,088 --> 00:23:34,838 -Oke, anggap saja seperti ini. -Ya. 345 00:23:34,921 --> 00:23:38,338 Saat itu, waktu sebelum Neşet membawamu dari panti asuhan. 346 00:23:38,838 --> 00:23:39,713 Dan? 347 00:23:41,046 --> 00:23:45,713 Dapatkah Anda membayangkan bahwa Anda akan mengalaminya teman yang keren sepertiku? 348 00:23:53,046 --> 00:23:54,296 Melihat. Ya. 349 00:23:55,046 --> 00:23:55,880 Melihat. 350 00:23:55,963 --> 00:23:56,921 Bodoh. 351 00:24:12,963 --> 00:24:14,296 SUZAN BAYRAKTAR 352 00:24:14,380 --> 00:24:16,130 -Memo, kita berangkat. -Ke mana? 353 00:24:18,338 --> 00:24:19,255 Untuk memulai lagi. 354 00:24:20,963 --> 00:24:22,171 Ayo. 355 00:24:22,255 --> 00:24:23,546 -Apa yang terjadi, kawan? -Bergerak! 356 00:24:24,296 --> 00:24:25,505 Kemana kita akan pergi? 357 00:24:31,130 --> 00:24:33,171 Ayo. Tutup pintunya. 358 00:24:38,088 --> 00:24:40,255 Neşet akan membunuh kita jika dia tahu kita ada di sini. 359 00:24:54,130 --> 00:24:55,088 Ini dia. 360 00:25:01,630 --> 00:25:02,463 Susan. 361 00:25:04,046 --> 00:25:06,338 Aku tidak perlu memberitahumu betapa pentingnya hal itu. 362 00:25:06,963 --> 00:25:09,005 Kami sudah menunggu momen ini selama bertahun-tahun. 363 00:25:09,880 --> 00:25:11,880 Saya harap, kali ini itu yang kami cari. 364 00:25:12,713 --> 00:25:14,546 Saya punya firasat bagus mengenai hal ini. 365 00:25:14,630 --> 00:25:19,046 Pria itu terdengar sangat percaya diri dan sangat putus asa. 366 00:25:19,796 --> 00:25:23,005 Saya akan menelepon segera setelah saya memastikannya itu baju yang kamu cari. 367 00:25:29,963 --> 00:25:31,130 PASSAGE ÇİÇEK 368 00:25:39,130 --> 00:25:41,505 Aku sudah melewati sini ribuan kali, 369 00:25:41,588 --> 00:25:43,921 tapi ini pertama kalinya bahwa kita sedang duduk di sini. 370 00:25:44,005 --> 00:25:45,838 Bolehkah saya memesan Alinazik Kebab? 371 00:25:45,921 --> 00:25:47,296 Bolehkah saya melihat bajunya? 372 00:25:54,796 --> 00:25:56,880 Menurutku ini bajunya. 373 00:25:58,588 --> 00:26:00,588 Saya perlu tahu jumlah yang akan Anda tawarkan. 374 00:26:00,671 --> 00:26:04,671 Kita memerlukan motivasi yang besar untuk meyakinkan ayahku. 375 00:26:04,755 --> 00:26:06,838 Apakah jumlah dengan tujuh digit cukup? 376 00:26:07,796 --> 00:26:08,880 Tujuh digit... 377 00:26:09,796 --> 00:26:13,421 Maaf, tapi aku bertanya-tanya mengapa baju ini begitu berharga. 378 00:26:13,963 --> 00:26:15,880 Apa yang kalian lakukan di sini? 379 00:26:15,963 --> 00:26:17,338 Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? 380 00:26:17,421 --> 00:26:19,005 Aku tahu kalian merencanakan hal yang tidak baik. 381 00:26:19,088 --> 00:26:20,546 -Tolong... -Kami berangkat. Ayo. 382 00:26:20,630 --> 00:26:22,255 Silakan duduk. Mari kita bicara. 383 00:26:22,338 --> 00:26:24,838 Baju ini tidak untuk dijual, nona. 384 00:26:26,588 --> 00:26:28,296 Hakan! Turun! 385 00:26:51,921 --> 00:26:53,463 -Kamu tidak apa apa? Hah? -Saya baik-baik saja. 386 00:26:53,546 --> 00:26:54,505 Hah? 387 00:26:54,588 --> 00:26:55,505 Ayah? 388 00:26:57,088 --> 00:26:58,171 Tidak, kamu terluka. 389 00:26:58,255 --> 00:26:59,421 Datang. 390 00:26:59,880 --> 00:27:01,255 Tunggu sebentar. Ayo pergi. 391 00:27:06,921 --> 00:27:07,755 Bergerak! 392 00:27:11,130 --> 00:27:12,213 Tunggu sebentar, ayah. 393 00:27:12,296 --> 00:27:13,421 Kita hampir sampai. 394 00:27:14,880 --> 00:27:16,046 Bukan, bukan rumah sakit! 395 00:27:16,463 --> 00:27:17,921 Bawa aku ke Fatih. 396 00:27:18,005 --> 00:27:21,171 Ada apotek bernama Atak. 397 00:27:21,255 --> 00:27:22,963 Apotek apa yang kamu bicarakan? 398 00:27:23,046 --> 00:27:24,421 Kami membutuhkan dokter! 399 00:27:25,088 --> 00:27:29,838 Aku selalu berkata pada diriku sendiri bahwa ada waktu untuk mengatakan yang sebenarnya padamu, 400 00:27:29,921 --> 00:27:32,880 tapi tidak ada waktu tersisa. 401 00:27:33,713 --> 00:27:34,630 Lakukan apa yang saya katakan. 402 00:27:35,421 --> 00:27:37,546 Ayah, kebenaran apa? 403 00:27:38,088 --> 00:27:39,338 Ayah, kamu kaget. 404 00:27:39,421 --> 00:27:41,213 -Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. -Menyetir. 405 00:27:41,296 --> 00:27:44,588 -Tunggu sebentar, ayah. aku akan menyelamatkanmu. -Bawa aku ke apotek. 406 00:27:48,671 --> 00:27:51,505 PEMEGANGAN CAVIDAN 407 00:27:53,380 --> 00:27:54,713 Tuan Erdem. 408 00:28:03,296 --> 00:28:04,255 Ini adalah lobi kami. 409 00:28:04,630 --> 00:28:05,463 Ya. 410 00:28:08,380 --> 00:28:10,046 Itu orang yang bekerja di Grand Bazaar. 411 00:28:10,130 --> 00:28:11,463 Apakah kamu kenal dia? 412 00:28:12,130 --> 00:28:14,380 Dia melamar pekerjaan di Departemen Komunikasi. 413 00:28:14,463 --> 00:28:15,671 Tetapi? 414 00:28:16,713 --> 00:28:19,880 Tapi dia hanya memenuhi syarat untuk menjadi pelayan. 415 00:28:19,963 --> 00:28:21,838 Dia tidak punya gelar? Maksudmu itu? 416 00:28:21,921 --> 00:28:26,255 Dia tidak punya gelar, tidak punya jaringan, tidak ada yang menonjol. 417 00:28:28,296 --> 00:28:30,005 Sepertinya Anda sedang membicarakan saya. 418 00:28:32,130 --> 00:28:33,380 Tidak, maksudku, Tuan Erdem. 419 00:28:34,088 --> 00:28:35,921 Ini berbeda. Anda Faysal Erdem. 420 00:28:36,588 --> 00:28:38,713 Terima kasih telah mengingatkan saya. 421 00:28:40,296 --> 00:28:42,630 Anda akan melupakan semua ini ketika kamu seusiaku. 422 00:28:42,963 --> 00:28:47,130 Tuan Erdem, dia orang biasa yang bekerja di Grand Bazaar. 423 00:28:48,338 --> 00:28:49,338 Tapi dia seorang pahlawan. 424 00:28:50,921 --> 00:28:51,755 Aku akan menawarinya pekerjaan. 425 00:28:53,296 --> 00:28:54,755 Tuan Erdem, apakah Anda serius? 426 00:28:54,838 --> 00:28:56,296 Kamu tahu aku selalu serius. 427 00:28:57,671 --> 00:28:59,796 Mari kita bertanya pada Mazhar juga. Dimana dia? 428 00:28:59,880 --> 00:29:01,130 Tentu saja saya tidak tahu. 429 00:29:07,171 --> 00:29:10,630 Anda membiarkan orang-orang itu lari, dan kamu kehilangan bajunya, benarkah? 430 00:29:13,005 --> 00:29:16,171 Dengar, Suzan masih hidup bukanlah kabar baik. 431 00:29:16,755 --> 00:29:19,130 Saya yang memegang baju itu di tangan saya kabar baik. 432 00:29:20,755 --> 00:29:21,630 Dipahami? 433 00:29:22,463 --> 00:29:23,296 Bagus. 434 00:29:24,421 --> 00:29:25,296 Rumah sakit mana? 435 00:29:25,380 --> 00:29:27,338 Apakah Anda memesan parasetamol? 436 00:29:27,755 --> 00:29:28,713 Aku akan melakukannya, tapi... 437 00:29:28,796 --> 00:29:31,421 -Bantuan! Bantu aku! -Neşet! 438 00:29:31,505 --> 00:29:33,921 -Cepat! Ayah! -Neşet! Apa yang telah terjadi? 439 00:29:34,005 --> 00:29:36,588 -Dia tertembak. -Apakah ada yang mengikuti? 440 00:29:36,671 --> 00:29:38,255 Aku tidak tahu. Kemana kamu akan membawanya? 441 00:29:38,338 --> 00:29:41,046 -Aku ikut juga. -Tidak, Hakan. Kamu tinggal. 442 00:29:41,421 --> 00:29:42,338 Saya akan melakukan yang terbaik. 443 00:29:42,796 --> 00:29:44,088 Jangan pergi ke mana pun. 444 00:29:44,171 --> 00:29:46,046 Dengarkan aku, oke? Tetap di sini. 445 00:29:46,380 --> 00:29:47,963 Zeynep, tutup apoteknya. 446 00:29:48,046 --> 00:29:50,338 OKE. Apakah kamu baik-baik saja? 447 00:29:50,880 --> 00:29:54,088 -Kamu tidak terluka, kan? -Siapa kamu? 448 00:29:54,171 --> 00:29:56,421 -Mengapa ayahku membawa kita ke sini? -Tenang. Tunggu. 449 00:29:56,505 --> 00:29:59,255 Tenang. Apakah kamu yakin? bahwa kamu tidak diikuti? 450 00:29:59,338 --> 00:30:01,588 -Aku tidak tahu. Kemana mereka pergi? -Berhenti. 451 00:30:01,671 --> 00:30:02,546 Minggir. 452 00:30:11,005 --> 00:30:11,838 Ayah! 453 00:30:24,421 --> 00:30:25,296 Siapa kamu? 454 00:30:25,630 --> 00:30:26,463 Hah? 455 00:30:26,546 --> 00:30:27,505 Siapa kalian berdua? 456 00:30:28,088 --> 00:30:29,546 -Tenang. -Di mana ayahku? 457 00:30:30,005 --> 00:30:31,213 Kemana kamu membawanya? 458 00:30:31,546 --> 00:30:33,505 Tenang. Berikan aku ponselmu. 459 00:30:33,588 --> 00:30:35,338 Menjauhlah! 460 00:30:35,421 --> 00:30:37,588 -Aku menelepon polisi. Menjauhlah. -Tenang. 461 00:30:37,671 --> 00:30:38,588 Lepaskan aku! 462 00:30:39,838 --> 00:30:40,671 Menjauhlah. 463 00:31:27,046 --> 00:31:28,088 Mudah. 464 00:31:29,005 --> 00:31:30,255 Pak. 465 00:31:30,921 --> 00:31:33,671 Aku juga sudah memberitahu yang lain. Aku bilang aku tidak mengenal mereka. 466 00:31:36,338 --> 00:31:37,380 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 467 00:31:41,046 --> 00:31:44,838 Anda duduk di meja yang sama dengan mereka, tapi kamu tidak kenal mereka? 468 00:31:45,963 --> 00:31:48,630 Aku sedang duduk di mejaku, dan mereka mendatangi saya. 469 00:31:48,713 --> 00:31:51,213 Saya tidak mengerti siapa yang kamu bicarakan sebenarnya. 470 00:31:52,421 --> 00:31:55,005 Penembakan dimulai saat aku meninggalkan meja. 471 00:31:55,088 --> 00:31:56,171 Dan saya lari. 472 00:31:56,755 --> 00:31:58,088 Apakah kamu tidak mengerti? 473 00:31:59,421 --> 00:32:00,296 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 474 00:32:01,796 --> 00:32:02,630 OKE. 475 00:32:07,505 --> 00:32:10,005 -Berhenti! Pak, hentikan! -Persetan dengan bajingan ini! 476 00:32:10,088 --> 00:32:11,380 Berhenti! Hentikan! 477 00:32:18,713 --> 00:32:19,796 Apakah kamu merasa lebih baik? 478 00:32:22,296 --> 00:32:23,296 Apa yang kamu lakukan padaku? 479 00:32:26,130 --> 00:32:28,296 Aku bisa membawamu menemui ayahmu jika kamu tetap tenang. 480 00:32:30,630 --> 00:32:31,463 Dimana ayahku? 481 00:32:32,296 --> 00:32:33,588 Aku hanya ingin bertemu ayahku. 482 00:32:34,338 --> 00:32:35,171 Datang. 483 00:32:38,338 --> 00:32:39,463 Ayo. 484 00:32:51,921 --> 00:32:52,755 Ayo ke sini. 485 00:33:34,713 --> 00:33:35,755 Tempat apa ini? 486 00:33:40,630 --> 00:33:41,463 Dimana ayahku? 487 00:33:44,838 --> 00:33:45,671 Ayah! 488 00:33:46,421 --> 00:33:47,630 Ayah! 489 00:33:47,713 --> 00:33:50,213 -Bagaimana kabarnya? -Aku mengeluarkan pelurunya. 490 00:33:50,588 --> 00:33:52,421 Sayangnya, dia mengeluarkan banyak darah. 491 00:33:52,505 --> 00:33:54,796 Mengapa kita menunggu di sini? Ayo pergi ke rumah sakit! 492 00:33:54,880 --> 00:33:56,338 Panggilkan ambulans. Lakukan sesuatu! 493 00:33:56,421 --> 00:33:58,463 Maafkan aku, Nak. Kita tidak bisa melakukan itu. 494 00:33:58,546 --> 00:34:00,921 Apa maksudmu kita tidak bisa? Apa yang kamu bicarakan? 495 00:34:01,005 --> 00:34:02,505 Ayahku sekarat di sini! 496 00:34:02,588 --> 00:34:03,630 Hakan. 497 00:34:04,005 --> 00:34:04,838 Ayah? 498 00:34:05,338 --> 00:34:06,755 Mengapa kita tidak pergi ke rumah sakit? 499 00:34:06,838 --> 00:34:09,463 Ayah, siapa orang-orang ini? Mengapa kita hanya tinggal di sini? 500 00:34:09,546 --> 00:34:10,463 Sekarang sudah terlambat. 501 00:34:11,463 --> 00:34:14,421 Tapi Anda berada di tangan yang tepat. 502 00:34:15,088 --> 00:34:18,338 Saya tahu, Anda punya banyak pertanyaan di kepalamu. 503 00:34:19,380 --> 00:34:22,838 Mereka akan menceritakan segalanya padamu. 504 00:34:24,463 --> 00:34:28,213 Jangan pernah meragukan kekuatan Anda. 505 00:34:30,213 --> 00:34:34,338 Kekuatanmu adalah takdirmu. 506 00:34:36,171 --> 00:34:38,421 Ayah! 507 00:34:39,380 --> 00:34:41,380 TIDAK! Silakan. Jangan pergi, ayah! 508 00:34:41,755 --> 00:34:42,880 Jangan tinggalkan aku, ayah. 509 00:34:42,963 --> 00:34:44,338 Tolong, tetaplah bersamaku. 510 00:34:44,421 --> 00:34:45,796 Ayah! Silakan. 511 00:34:45,880 --> 00:34:47,796 Ayah! TIDAK! Ayah! 512 00:34:47,880 --> 00:34:49,713 Dokter, lakukan sesuatu! 513 00:34:50,046 --> 00:34:51,338 Ayah! TIDAK! 514 00:34:52,088 --> 00:34:54,296 Ayah! 515 00:35:00,671 --> 00:35:02,921 TIDAK! Ayah! 516 00:35:20,171 --> 00:35:22,713 Dalam bisnis kami, ada pepatah. Mereka mengatakan: 517 00:35:23,130 --> 00:35:26,963 "Pembohong yang baik bahkan bisa meyakinkanmu bahwa ibumu bukanlah ibu kandungmu." 518 00:35:32,421 --> 00:35:36,880 Dan aku melihatmu, dan kamu bukan pembohong yang baik. 519 00:35:38,755 --> 00:35:39,921 Berhenti membohongiku. 520 00:35:41,671 --> 00:35:43,130 Saya dengan hormat meminta Anda. 521 00:35:45,546 --> 00:35:46,588 Siapa orang-orang itu? 522 00:35:54,838 --> 00:35:56,005 Oke, Pak. 523 00:35:56,463 --> 00:35:57,796 -Bagus. Ini dia. -Aku akan bicara. 524 00:36:08,463 --> 00:36:10,505 Aku bersama ibumu, dengan adikmu, 525 00:36:10,921 --> 00:36:13,296 dengan kerabatmu, dan tahukah kamu? 526 00:36:13,380 --> 00:36:16,921 Itu luar biasa, Anda tahu? Sungguh luar biasa. 527 00:36:17,005 --> 00:36:19,213 Seperti... Bagaimana aku mengatakannya? 528 00:36:20,588 --> 00:36:22,380 Hai! Lepaskan aku! 529 00:36:26,046 --> 00:36:28,130 Minumlah ini. Ini akan membantu Anda tenang. 530 00:36:49,838 --> 00:36:50,755 Siapa kamu? 531 00:36:55,838 --> 00:36:58,463 Lihat, Anda akan mendapatkan semua jawabannya. 532 00:36:58,546 --> 00:37:01,213 Tapi ada sesuatu lebih penting lagi yang perlu kita ketahui. 533 00:37:01,546 --> 00:37:03,421 Kemejanya. Dimana itu? 534 00:37:07,713 --> 00:37:09,546 Baju apa yang kamu bicarakan? 535 00:37:09,630 --> 00:37:11,088 Ayah saya baru saja meninggal! 536 00:37:11,880 --> 00:37:15,130 -Di mana bajunya? -Dia tidak tahu apa-apa. 537 00:37:15,213 --> 00:37:16,838 Lihat. Kami akan menceritakan semuanya padamu. 538 00:37:17,463 --> 00:37:19,671 Dimana bajunya? Anda harus memberitahu kami. 539 00:37:19,755 --> 00:37:20,880 Apakah kamu memilikinya? 540 00:37:22,838 --> 00:37:24,088 Bajunya ada di tempat yang aman. 541 00:37:28,171 --> 00:37:29,588 Kamu sangat mirip dengan ayahmu. 542 00:37:31,588 --> 00:37:33,088 Dia bukan ayah kandung saya. 543 00:37:33,921 --> 00:37:34,796 Apa? 544 00:37:35,463 --> 00:37:37,713 Neşet bukanlah ayah kandung saya. 545 00:37:37,796 --> 00:37:38,630 Aku tahu. 546 00:37:40,005 --> 00:37:41,880 Kami telah menunggu ini selama bertahun-tahun. 547 00:37:47,005 --> 00:37:49,755 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 548 00:37:50,588 --> 00:37:52,005 Mari kita mulai dari awal. 549 00:37:52,088 --> 00:37:53,963 Saya Kemal. Ini putriku, Zeynep. 550 00:37:56,880 --> 00:37:58,005 Kamilah Yang Setia. 551 00:38:00,421 --> 00:38:01,380 Yang Setia? 552 00:38:02,755 --> 00:38:03,921 Kamu setia pada apa? 553 00:38:09,796 --> 00:38:10,921 Untukmu. 554 00:38:11,921 --> 00:38:13,088 Maksudku, kepada sang Pelindung. 555 00:38:15,338 --> 00:38:16,963 Apa yang ada di dalam tas? 556 00:38:22,255 --> 00:38:23,171 Ambil bajunya. 557 00:38:23,963 --> 00:38:25,171 Lakukan apa pun yang kamu inginkan. 558 00:38:34,130 --> 00:38:35,921 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 559 00:38:36,421 --> 00:38:38,046 -Apa yang akan saya lakukan? -Ayo. 560 00:38:42,796 --> 00:38:43,880 Saya tidak percaya. 561 00:38:48,046 --> 00:38:49,130 Keluarkan kami dari sini! 562 00:38:49,921 --> 00:38:51,130 Aku bilang, keluarkan kami dari sini! 563 00:38:53,171 --> 00:38:55,630 Kamu tidak bisa lari dari ini, Hakan. Ini adalah takdirmu. 564 00:38:55,713 --> 00:38:57,380 Dan sudah menjadi takdir kami untuk melindungi Anda. 565 00:38:57,463 --> 00:38:58,421 Sama seperti Neşet. 566 00:38:58,505 --> 00:39:00,171 Ayahmu Neşet juga seorang yang Setia. 567 00:39:00,255 --> 00:39:01,505 Kalian gila! 568 00:39:01,588 --> 00:39:03,255 Yang Setia, Sang Pelindung! 569 00:39:03,338 --> 00:39:05,380 -Kalian gila! -Hakan. Lihat. 570 00:39:05,755 --> 00:39:07,838 Anda memiliki tugas. Anda adalah Pelindungnya. 571 00:39:07,921 --> 00:39:10,255 Tugas Pelindung adalah untuk menghentikan Yang Abadi. 572 00:39:10,338 --> 00:39:11,296 Apakah kamu mengerti? 573 00:39:12,213 --> 00:39:13,880 Apa? Yang Abadi? 574 00:39:13,963 --> 00:39:16,588 Zeynep, kami akan menceritakan semuanya padanya satu per satu. 575 00:39:16,671 --> 00:39:19,880 Dia perlu mencari tahu tentang semua ini sesegera mungkin, bukan? 576 00:39:19,963 --> 00:39:22,838 Aku akan menjadi gila! Apa yang terjadi di sini? 577 00:39:28,005 --> 00:39:30,171 Kenakan kemeja itu dan kita akan lihat apa yang terjadi. 578 00:39:32,880 --> 00:39:34,630 Apa yang akan terjadi? Hah? 579 00:39:35,380 --> 00:39:36,463 Apakah saya akan menjadi tidak terlihat? 580 00:39:36,546 --> 00:39:38,463 Ayahmu terbunuh karena baju ini. 581 00:39:38,546 --> 00:39:40,421 Apakah ini tidak ada artinya bagimu? Pakailah. 582 00:39:51,171 --> 00:39:52,130 Berikan padaku. 583 00:40:03,130 --> 00:40:04,005 Lihat, aku memakainya. 584 00:40:10,088 --> 00:40:10,921 Apa yang telah terjadi? 585 00:40:11,463 --> 00:40:12,588 Apakah aku menjadi tidak terlihat? 586 00:40:14,880 --> 00:40:16,838 Tidak. Tak terkalahkan. 587 00:42:27,380 --> 00:42:28,963 Sekarang Anda dapat menanyakan apa pun yang Anda inginkan. 588 00:44:56,088 --> 00:44:58,671 mkvCinemas.live